?

Log in

No account? Create an account

Второй семестр

Хотела об это написать, когда меня переполняли эмоции, но не успела. А сейчас уже подостыла) И тем не менее, к моему огромному удивлению, я успешно сдала все три экзамена в Университете. Надо было набрать больше 10 баллов, у меня 12,5, 13 и 14! Средний балл сейчас 13,1, значит достаточно будет добрать около 7, чтобы перейти на второй год. И это удивительно, потому что я морально готовилась к тому, что с моим недостаточным знанием языка я буду повторять первый год (у нас это не редкость, четверть студентов с прошлого года учится сейчас на первом году повторно. Программа допускает три года обучения максимум при двухгодичном курсе).

Занятия уже начались и меня завалило заданиями, лекциями и книгами по полной. Но это невероятно интересно! Сейчас идёт блок лекций по колонизации-деколонизации, который читает профессор из Université Paris-8. Для меня это тема малознакомая, но буду разбираться. А по литературе лекции будут с 26 февраля: Жид, Камю, Сартр, Золя. Жида уже прочла «Фальшивомонетчики», очень понравилось, в моем стиле. А вот «Падение» Камю читаю с трудом. Думала, будет непонятно, но все понятно, просто плохо идёт.

Параллельно ещё занимаюсь французским с преподавателем (потихоньку подбираюсь к середине учебника В2), хочу сдавать осенью DELF.

Такие дела. У нас каникулы первоклассников, поэтому дети в деревне. У меня целая неделя, чтобы выспаться)

Нас поймали будни

Хотела написать, что я, оказывается, соскучилась по будням и они мне нравятся больше каникул (но это когда зима, а не лето, конечно). И даже не заметила как наступила пятница. Что, в общем-то, доказывает мысль))

Не дописала про путешествие и вряд ли уже допишу, потому что мысли уже дальше поскакали. Но надо сказать, что Милан (через который мы много раз ездили и ни разу не заезжали) мне понравился намного больше, чем я всегда о нем думала. Он совсем не похож ни на Париж, ни на Рим. Ни на один из виденных мною крупных европейских городов. Местами он мне даже чем-то Нью-Йорк напомнил по фильмам, в жизни я его не видела. Но при этом уютный старый город и совершенно современный квартал вокруг железнодорожного вокзала. Заглянем туда обязательно еще раз. "Тайную вечерю" я так и не увидела (оказывается там продажа билетов чуть ли на два месяца вперед и в зал одновременно пускают только 25 человек), да и в Галерею была очередь. А Миланский собор просто невероятный! И еще удивительно, но в Милане было +17 7 января, тогда как всю неделю во Флоренции, которая южнее, температура не поднималась выше +7! Дело в море и горах?

Сегодня начинается French Film Festival и я хочу успеть за месяц посмотреть как можно больше. В прошлом году мало удалось, всего два полнометражных и штук пять короткометражных.

В следующий четверг начинается второй семестр. А во вторник мы все идем на Полунина. А в среду День рождения А. Поэтому неделька ожидается насыщенная.

А еще в воскресенье Алиса идет на первое занятие по французскому во Французский институт. Она очень ждет и вся в предвкушении. Я не знаю преподавателя, но очень-очень надеюсь, что будет интересно. От хорошего начала зависит весь успех дела)

Флоренция

Не спешила писать про Флоренцию, потому что ох, какие двойственные впечатления от неё.
Вышла из поезда - тепло, солнечно (хотя потом стало холоднее, около +5 все дни). Наша квартира прямо у базилики Сан-Лоренцо. В 5 метрах! Подхожу к двери - на ней конверт с моим именем - смешно)))
Но потом как-то настроение резко ухудшилось. Уже часа через два мне хотелось сесть на поезд и уехать в любом направлении. И если бы я была одна, я бы абсолютно точно так и поступила. Но А. хотел в галерею Уфицци, и я сдалась.
При том, что Флоренция очень красивый и живописный город, доверху набитый произведениями искусства, это ещё и бесконечные, огромные толпы. От них невозможно абстрагироваться и на них невозможно не обращать внимания.
Первый день тут во Флоренции мне напомнил мой самый первый день в Париже 11 лет назад. Тогда у меня была концентрированная обязательная программа - в два дня был запихнут Лувр, Эйфелева башня, Д’Орсе, музей Родена, Люксембургский сад и обзорная экскурсия по Марэ и Монмартру - толпы, бесконечные очереди, дикая усталость и раздражение. Если бы не дорогая Подруга, я бы, наверное, так и не полюбила Париж и не почувствовала его. Но сейчас я вполне научилась и обходить толпы, и бывать там, где мне хочется, находить вкусный обед и получать удовольствие.
Возможно, это можно было бы и во Флоренции, но, видимо, не в первый раз. А второй я не поеду.
В собор Санта-Мария дель Фьоре (визитная карточка Флоренции) мы так и не попали. Два дня из четырёх он был закрыт (то съемки какого-то популярного сериала, когда помимо привычной толпы туристов, ещё была огромная толпа визжащей молодежи с телефонами и куча охраны, то вчера Эпифаний и тоже закрыто), а в два остальных дня там была очередь часа на два минимум. Я, честно, не хотела туда до такой степени. Билеты на купол надо было покупать за неделю до поездки, как выяснилось. Но на колокольню мы попали (что в общем-то примерно то же самое по виду). В галерею Уфицци попали со второго раза. Утром пришли к открытию и купили билеты только на 14-30 (отстояв в очереди). А днём отстояли ещё и часовую очередь, чтобы зайти с билетом.
Но следующие дни были лучше. В Палаццо Питти людей было меньше (но мы пришли за 15 минут до открытия, к 8, в 10 там уже тоже был кошмар), в Сан-Лоренцо тоже терпимо.
Но самый приятный день был третий, когда мы забирались на гору на площадь Микеланджело за видом и в базилику Сан-Миниато аль Монте (красивая, бесплатно и никого!) и ходили в собор Санта-Кроче, где могилы Микеланджело, Галилея и Макиавелли.
Ещё бесили задранные цены на все. На еду, в первую очередь. С трудом нашли магазин, где можно было купить вино до 10 евро. В центре везде вино от 20 евро. Они у нас были, но обидно покупать за 20 то, что я точно знаю в обычном итальянском супермаркете стоит 2,50. Разогретые пиццы по 5 минимум, капуччино по 2,50 минимум, но обычно около 3. Уличные туалеты по 1 евро! У меня были деньги, но бесит отношение (пиццерий, где кормили бы только что приготовленным там по пальцам пересчитать и это уже дорогой ресторан!) Я много где была в Италии, где все вкусное, свежее и недорогое, но это ни разу не Флоренция(
В общем, А. закрыл свой интеллектуальный пробел и больше в must see я не суюсь. Вот честно, наша позапрошлогодняя поездка во французский Тур была намного, намного лучше. Потрясающий собор, куча церквей (все бесплатно!), отличная кухня и замки Луары в любую сторону (и туристы там только в Шенонсо, и в гораздо меньшем количестве).

Польша пунктиром

И Варшава осталась позади. Она запомнилась страшным обжорством. Если бы мы приехали сюда на неделю, не выжили бы. Сначала сходили пообедать. Я взяла порцию вареников (я их очень люблю). Правда, они не совсем такие как мы делаем дома (тесто плотнее и толще), но все равно вкусные. Так мне принесли целую сковороду!
А потом через пару часов А. захотел пива и мы зашли в пивную, которая тоже оказалась рестораном. А. взял на закуску две колбаски, и нам принесли три полные тарелки с картохой, бигусом, квашенной капустой и соусами. И на посошок ещё две рюмки какой-то вишневой настойки. Я оттуда еле вышла.
К сожалению, после плотного обеда и бессонной ночи в автобусе накануне на музей Шопена, куда я хотела, сил уже не хватило. Но мы сходили в Королевский замок. По средам он даже бесплатный. И побродили по небольшому старому городу. Если я правильно поняла, то он практически весь восстановленный. За пределами старого города Варшава очень современная. Чем-то напомнила мне Москву. Мы жили у высотки, которая по стилю была очень похожа на здание МИДа в Москве или Университет на Воробьёвых горах. А окружали его стеклянные современные небоскребы. Мы же жили в облезлой панельной 15-этажке, похожей на наши общежития.

Я бы сюда вернулась ещё раз. Но лучше летом. Несмотря на +2 вчера гулять было очень некомфортно. С утра пытался пойти дождь, а закончилось все снежной метелью.

Мы уже в аэропорту и через пару часов будем в Милане (там вроде теплее). Путешествие продолжается!

Книжные итоги года

В минувшем году мне удалось прочитать 34 книги, из которых три на французском. Немного, но существенно больше, чем в прошлом году. Так, может быть, я скоро вернусь к своей норме - 50 книг в год)
Много было французской литературы, а также французской классики, которую я читала для курса литературы в университете (Паскаль, Гюго, Вольтер, Бодлер, Рембо, Верлен). Прозу целиком я читала по-русски плюс избранные главы по французски. Поэзию пыталась по-русски и по-французски параллельно, но пришла к выводу, что по-русски читать не имеет смысла вообще, потому что и содержание и форма далеки от оригинала. По-русски это уже какое-то отдельное произведение, написанное по мотивам.

Дочитала цикл «Проклятые короли» Дрюона. Осталась только «Париж от Цезаря до Людовика Святого».

Из современного моим личным открытием стал Ромен Гари («Обещание на рассвете», «Воздушные змеи» и «Вся жизнь впереди» от имени Эмиль Ажара). И автобиографичное «Французское завещание» Андрея Макина (совершенно удивительная история превращения советского преподавателя Французского языка во французского писателя, получившего Гонкуровскую премию и ставшего членом Французской академии).

От души посмеялась над сатирической «Дорогой, ты меня слушаешь? Тогда повтори, что я сейчас сказала!» Николь де Бюрон.

Долго не отпускала масштабная и очень мудрая «Лестница Якова» Улицкой.
И последней книгой года стала грустная и меланхоличная «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро.

На нынешний год планов много. Список у меня огромный и постоянно пополняющийся, плюс буду восполнять пробелы в классике. В феврале у меня цикл лекций по Золя, например, которого я к моему стыду ещё ничего не читала.

Если поделитесь книгами, которые впечатлили вас в прошлом году - буду очень благодарна!

Tags:

Новый год

Это был прекрасный Новый год! 29 декабря мы с детьми приехали в деревню. И для меня это чудо какое-то! Впервые за четыре последних года нам удалось воплотить новогодние планы, а не сбивать температуру детям каждые четыре часа.

Мы успели и на лыжах покататься, и в баню сходить и подарить друг другу целую гору подарков, наваять салатов, сделать детям огромную горку посреди двора, посмотреть Иронию судьбы, сыграть в Дженгу и даже дождаться полуночи вместе с детьми (хотя для них это, конечно, было что-то вроде мыльного пузыря - ждали-ждали, а как-то ничего и не произошло - ну, куранты, ну президент. Еле досмотрели до конца и пошли спать) Но утром их ждали подарки и наступил настоящий праздник! И первое января прошёл за сбором лего. У них впереди ещё 10 дней чудесных зимних каникул, а мы с А. тем временем уже в Таллинне. Медленно, но верно двигаемся в сторону Флоренции) Впервые Новый год у нас начинается с путешествия и, по-моему, это отличная идея!

Les vacances

Каникулы!!!
В муках и ужасе сдала три экзамена. Ну, в смысле, написала и отдала, а что там с результатами совершенно неизвестно и, говорят, это крайне долгий процесс (работы отправляют в Сорбонну и там их проверяют), а результаты вывешивают чуть ли не в марте!!((

В общем, совершенно не жалею, что вписалась в это дело, но и каникулам просто невероятно счастлива!! Последний месяц был очень тяжелым по нагрузке и концентрации информации, на который наложилась ветрянка (две недели у Агаты и через один (!) день после ее выписки ещё почти три недели у Алисы), ну и финальным аккордом жуткая простуда у меня за день до первого экзамена.
Заниматься с детьми тяжело (вернее, когда ребёнок в доме один). С Агатой вообще невозможно, она готова потерпеть и поиграть сама максимум час. В эти две недели я начала понимать родителей одного ребёнка. Это намного сложнее, чем с двумя. С Алисой договориться можно, но она уже сообразительная и умеет считать. С ней у нас был уговор, что если она ко мне не заходит два часа, то я потом два часа ей читаю! В общем, тоже производительность моего труда очень так себе. А вот, когда дети дома вместе - другая крайность. Их не видно вообще и с трудом можно дозваться ужинать. Но когда я вижу, как они играют и общаются - я просто переполняюсь счастьем. Это то, о чем я мечтала!

Вчера первым делом, вернувшись с экзамена, скачала себе книг: современных! На русском!!! Я ужасно по ним соскучилась. Паскаль, конечно, хорошо, но... мой мозг устал!
А ещё хочу повязать. Заказала себе крутой уругвайской пряжи, буду вязать снуд к новому пальто.

29-го едем в деревню праздновать Новый год. А 1-го мы с А. совсем вдвоём летим во Флоренцию. Через Таллинн, Варшаву и Милан. Маршрут замысловатый, но брали за месяц до поездки, вариантов было немного, а из России так и вовсе ничего (до 100 тыс). Поэтому едем на автобусе в Таллинн (и обратно посмотрим там Старый город!), а оттуда уже через Польшу в Италию. Надеюсь, все пройдёт хорошо) Расскажу!

Новый учебный год

Всегда с трепетом ждала начала учебного года. Раньше в детстве - потому что лето для меня было самым скучным бесконечно-долгим периодом. Сейчас я, конечно, стараюсь придумать на лето много всего, но даже пляж и море каждый день это все равно (для меня!) одно и то же и отчасти рутина.

В этом году у нас много нового на этот учебный год.

Во-первых, у меня теперь первоклашка!! Мы, в итоге, попали в выбранной мной заочно учительнице и она именно такая, как мне хотелось для Алисы! И самое главное, что Алиса довольна. Хоть времени прошло и немного, но есть ли контакт с преподавателем понятно бывает обычно довольно быстро (мне лично вообще одного занятия хватает).
Домашнего задания (пока) совсем мало, да и нового ничего для Алисы в школе нет, но сейчас, наверное, самое главное включиться в процесс. И научиться учиться в довольно большом и шумном коллективе.

Вторая новость тоже про Алису. На танцах после экзаменов и открытых уроков Алису взяли в концертный состав. С прошлой недели уже начались тренировки, которых теперь будет пять в неделю. Три хореографии, гимнастика и балет (классический танец). Нагрузка большая (учитывая интерсивность занятий), но буду смотреть, как она справляется. Сама Алиса пока очень довольна. Ждёт, когда начнут танцы ставить)

3. Про меня. Ходила в начале сентября писать тест и сочинение во Французский университетский колледж. Удивительно, но прошла на франкофонное отделение! Как обухом по голове. Я совершенно не планировала учиться в этом году, хотела посмотреть, какой получится балл за тест (оценить свои возможности что ли) и на тебе.
Там у них пять дисциплин, из которых надо выбрать две - я взяла французскую литературу и историю (это все ведут французы на французском языке). И третий предмет - французский язык. Все бесплатно! В течение семестра три вечерних занятия (семинары), которые удивительным образом попали на те дни, когда нет тренировок у детей. Но три раза в семестр идут лекции по 8 дней нон-стопом. И вот это для меня самое сложное( Агату буду на это время отвозить в деревню, а вот куда-то девать Алису с 15-30 до 18-00 пока А. на работе, я ещё не придумала(((

Ну, и про Агату тоже. У неё теперь в этом году средняя группа в садике. И чуть меньше слез и чуть больше осознанности. Хотя грусть по-прежнему присутствует. А ещё художественная гимнастика, которая ей неожиданно понравилась. Начали заниматься в марте и пока вот ходит с удовольствием. У Агаты с этим вообще проблема - ей сложно найти дополнительные занятия при том, что она много чего хочет. Через неделю-две она говорит, что разонравилось и она больше туда не пойдёт.
Все лето говорила, что ей нужны занятия пением. Мы ее записали в школу при Консерватории. Вчера с А. они ездили на первое занятие (и Алису тоже взяли). В итоге, А. сказал, что ему Школа очень понравилась, Алиса в восторге, а Агата сказала «фу, больше не пойду). Напоминает прошлогоднюю историю про коньки, когда я все затеяла из-за Агаты, чтобы она окрепла а Алису взяли за компанию. В итоге, Агата топнула ногой, а я потом с Алисой и коньками туда ещё полгода ездила.
Теперь Агата просит другие занятия по музыке, а Алиса хочет на хор (который в середине дня воскресенья! Вся суббота у нас при этом забита). Рррр

Август

Неделю порывалась показать фото, как мы чудно провели две недели в городе, но не судьба.
Вообще вдруг оказалось, что когда в Петербурге настоящее лето, совершенно не надо никаких путешествий и поездок. В городе столько всего, что можно не один месяц ходить каждый день в новые места и ещё останутся идеи. И все везде так красиво!! А наш район вообще вне конкуренции. Впервые в жизни я просто счастлива жить там, где живу и мне не хочется ничего менять.
Съездили в Петергоф, сходили в зоопарк, океанариум, планетарий, театр, посмотрели салют на день ВДВ, покатались на кораблике по рекам и каналам, погуляли на Елагином и даже доехали до купчинского экзотариума. Впечатлений море! В такие минуты меня одолевают сомнения, нужно ли было кормить месяц комаров в деревне)) Но мне тяжело выдерживать давление родственников. Если бы у меня не было номерков к врачам, то вряд ли я бы смогла выбраться. А дома было так хо-ро-шо! Очень завидую тем, чьи бабушки-дедушки берут детей в деревню без сопровождения. Мне так тяжело на природе (с тремя детьми и мамой), у меня через неделю начинается депрессия. Я их всех люблю, но прячусь от шума в туалете в наушниках, а туалет там один((
Но в этом году все! Сезон комаров закрыт!
Сидим сейчас в Сапсане и едем в сторону Краснодарского края. Последняя часть летних каникул начинается)

Vive la France

Я что-то все отмалчиваюсь, а между тем, мы уже седьмой день во Франции!
Сегодня дождь и гроза, а потому можно появляться днём и рассказать о наших приключениях.

У нас позади уже три дня в Париже. Самое яркое впечатление у меня - концерт Calogero в Берси. Я давно о нем мечтала и это было невероятно, ураган!! Я стояла в трёх метрах от сцены, меня буквально сносило звуковой волной и переполняло эмоциями. Давно такого не было. И концерт был огромный - чуть больше трёх часов. Хочу ещё)

В остальном, мой план адаптированного детского Парижа провалился полностью( Детей совершенно не впечатлила Эйфелева башня, им не понравился Grand Gallerie d’Evolution, до Венсенского замка мы дошли с нытьем и никакие силы не помогли затолкать их внутрь, на кораблике по Сене было скучно...
Единственное, что понравилось - это яркая карусель с лошадками в Тюильри. Я три раза бегала докупала жетоны, потому что мне было не оторвать Агату от лошади. Она в неё вцепилась мертвой хваткой. А потом ещё по три жетона на батуте.
В общем, резюме: в ближайшие лет пять я с детьми в Париж больше не поеду. Стоит это мягко говоря оооочень недёшево, а толку нет никакого. И сами не смотрят и мне не дают.

А сейчас мы в городке Агд. И он чудесный! Для меня есть уцелевшие средневековые постройки, для детей море и отличные велодорожки по всему городу (мы с двумя самокатами), для А. розовое) На экскурсии пока не выбирались, но я хочу в Каркассон и Ним.
Пока даже есть желание повторить в следующем году)