?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Книжные итоги года

В минувшем году мне удалось прочитать 34 книги, из которых три на французском. Немного, но существенно больше, чем в прошлом году. Так, может быть, я скоро вернусь к своей норме - 50 книг в год)
Много было французской литературы, а также французской классики, которую я читала для курса литературы в университете (Паскаль, Гюго, Вольтер, Бодлер, Рембо, Верлен). Прозу целиком я читала по-русски плюс избранные главы по французски. Поэзию пыталась по-русски и по-французски параллельно, но пришла к выводу, что по-русски читать не имеет смысла вообще, потому что и содержание и форма далеки от оригинала. По-русски это уже какое-то отдельное произведение, написанное по мотивам.

Дочитала цикл «Проклятые короли» Дрюона. Осталась только «Париж от Цезаря до Людовика Святого».

Из современного моим личным открытием стал Ромен Гари («Обещание на рассвете», «Воздушные змеи» и «Вся жизнь впереди» от имени Эмиль Ажара). И автобиографичное «Французское завещание» Андрея Макина (совершенно удивительная история превращения советского преподавателя Французского языка во французского писателя, получившего Гонкуровскую премию и ставшего членом Французской академии).

От души посмеялась над сатирической «Дорогой, ты меня слушаешь? Тогда повтори, что я сейчас сказала!» Николь де Бюрон.

Долго не отпускала масштабная и очень мудрая «Лестница Якова» Улицкой.
И последней книгой года стала грустная и меланхоличная «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро.

На нынешний год планов много. Список у меня огромный и постоянно пополняющийся, плюс буду восполнять пробелы в классике. В феврале у меня цикл лекций по Золя, например, которого я к моему стыду ещё ничего не читала.

Если поделитесь книгами, которые впечатлили вас в прошлом году - буду очень благодарна!

Tags:

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
senkinamama
Jan. 2nd, 2019 06:45 am (UTC)
Ты Дрюона читала на французском? Когда-то я очень любила эту серию и перечитала все, кажется. Интересно, наш перевод советского времени сильно расходится с оригиналом.
Меня в прошлом году впечатлила Гузель Яхина "Зулейха открывает глаза". И Донна Тартт.
kaktys
Jan. 2nd, 2019 06:54 am (UTC)
Нет, Дрюона по-русски. Французские книги у меня пока совсем простые: детективы Musso, Joël Dicker. Чтобы расчитаться)

Яхина - да! Очень понравилась Зулейха, а «Мои дети» у меня бумажная, потому все ещё ждёт меня.
Тартт не читала, посмотрю, спасибо.
spolohi
Jan. 2nd, 2019 06:56 am (UTC)

А ты читала Моя гениальная подруга? Я третью книгу заканчиваю, очень нравится. Особенно после Эволюции))

kaktys
Jan. 2nd, 2019 06:58 am (UTC)
Неет! Даже не слышала. Посмотрю, спасибо))
spolohi
Jan. 2nd, 2019 07:00 am (UTC)
Ой, я думала, ты напишешь: давно прочитала и фильм посмотрела :))))
Мы на немецком как-то книги обсуждали. И вот представь, в группе из 10 человек оказалось, что мы с соседкой читаем одновременно эту книгу.
kaktys
Jan. 2nd, 2019 07:04 am (UTC)
Ещё и фильм есть?)) Пошла гуглить.
Бывают же совпадения! Забавно!!
rukavi4ka
Jan. 2nd, 2019 09:37 am (UTC)
мне в прошлом году понравились
Уважаемый господин М. (Герман Кох), Черные кувшинки (Мишель Бюсси) - только на лабиринте отзывы не читай, спойлеры!
kaktys
Jan. 2nd, 2019 03:46 pm (UTC)
Спасибо!! Не читала ни то, ни другое. Но у Коха мне понравились и «Ужин» и «Летний домик с бассейном».
rukavi4ka
Jan. 2nd, 2019 04:07 pm (UTC)
я тоже читала и Ужин, и летний домик. И вот среди трех, мне больше всего понравилось про господина М.
kaktys
Jan. 2nd, 2019 04:32 pm (UTC)
О, отлично! Я тоже почитаю, спасибо!!!
zg_bella
Jan. 2nd, 2019 11:06 am (UTC)
мне подруга как раз подарила Золя на французском, нужно обязательно его прочитать в новом году.
А ты молодец! Я не могу читать поэзию на французском. по-моему это очень тяжело.
kaktys
Jan. 2nd, 2019 03:48 pm (UTC)
Поэзию тяжело, да. Но там объемы не такие огромные, можно все со словарём проработать.
Золя ещё не пробовала, буду скоро.
( 12 comments — Leave a comment )